Anna Ruchat

(Zurigo, 1959) scrittrice, poetessa e traduttrice svizzera di lingua italiana

Figlia dell’architetto Flora Ruchat Roncati (1937-2012) e di André Ruchat (1936-1960).

Ha studiato filosofia e letteratura tedesca a Pavia e Zurigo. Germanista e traduttrice molto apprezzata, ha tradotto dal tedesco, tra gli altri, Thomas Bernhard, Mariella Mehr, Hermann Burger, Elfriede Jelinek, Peter Bichsel, Rainer Maria Rilke, Stefan Zweig e Friedrich Dürrenmatt.

Dal 2001 insegna presso la “Civica scuola interpreti e traduttori Altiero Spinelli” di Milano e dal 2002 si occupa della gestione dell’archivio del poeta Franco Beltrametti.

Dal 2004 al 2008 ha lavorato con le edizioni Effigie. Ha collaborato con “il manifesto”, “Il primo amore” e “Pulp”.

Ha pubblicato opere in prosa, tra cui In questa vita (Casagrande, 2004; Premio Chiara 2005), Volo in ombra (Quarup, 2010), Il malinteso (Ibis, 2012), La corte di Riva, in

Negli immediati dintorni. Guida letteraria tra Lombardia e Canton Ticino (Casagrande, 2015) e raccolte poetiche, tra le quali Geografia senza fiume (Campanotto, 2006), Angeli di stoffa, con Giulia Fonti (Pagine d’arte, 2009), Terra taciturna e apocalisse (Campanotto, 2011) e Binomio fantastico (Di Felice 2014).

Nota bibliografica (senza le traduzioni):

Lì e l’ombra . una favola. Tesserete, Pagine d’Arte, 2017, 1 vol. (non paginato) (Quaderni di Biolda)

La corte di Riva, in Negli immediati dintorni. Guida letteraria tra Lombardia e Canton Ticino. Bellinzona, Casagrande, 2015, pp. 49-55

Binomio fantastico. Martinsicuro, Di Felice, 2014, 57 p. (I poeti di Smerilliana ; 16)

Il malinteso. Como, Ibis, 2012, 55 p. (Minimalia)

Terra taciturna e apocalisse. Pasian di Prato (Udine), Campanotto, 2011, [46] p. (Zeta rifili ; 289)

Volo in ombra. Pescara, Quarup, 2010, 69 p. (Quarup ; 3)

Angeli di stoffa, con Giulia Fonti. Tesserete, Pagine d’arte, 2009, [90] p. (Quaderni di Biolda)

Geografia senza fiume. Pasian di Prato, Campanotto, 2006, 72 p. (Zeta line ; 264)

Il male minore. [Riva San Vitale], Fondazione Franco Beltrametti, 2006, [20] p.
Rist. 2011

Mimare frasi. Bellinzona, Biblioteca cantonale Bellinzona, Messaggi brevi, 2005, 33 p. (Biblioteca ; 3)

In questa vita. Bellinzona, Casagrande, 2004, 90 p. (La salamandra)