Anna Ruchat

(Zurigo, 1959), traduttrice, poeta e narratrice svizzera di lingua italiana.

Figlia dell’architetta Flora Ruchat Roncati (1937-2012) e di André Ruchat (1936-1960).

Ha studiato filosofia e letteratura tedesca a Pavia e a Zurigo.

Germanista, ha tradotto molti scrittori di lingua tedesca, tra cui Thomas Bernhard, Heinrich Böll, Paul Celan, Friedrich, Dürrenmatt, Victor Klemperer, Mariella Mehr, Nelly Sachs, Peter Bichsel e altri.

Ha iniziato la sua attività di scrittrice nel 2004 con la raccolta di racconti In questa vita (Casagrande, 2004; Premio Chiara 2005), cui sono seguiti Volo in ombra (Quarup, 2010), Il malinteso (Ibis, 2012) e Gli anni di Nettuno sulla terra (Ibis, 2018; Premio svizzero di letteratura 2019). Ha al suo attivo anche quattro raccolte poetiche: Geografia senza fiume (Campanotto, 2006), Terra taciturna e apocalisse (Campanotto, 2011), Binomio fantastico (Di Felice, 2014) e La forza prigioniera (Passigli, 2021).

Ha collaborato con testate italiane (“Il Manifesto”, “Pulp”, “Il primo amore”).

Dal 2001 insegna presso la “Civica scuola interpreti e traduttori Altiero Spinelli” di Milano, e dal 2002 al 2019 si è occupata della gestione dell’archivio del poeta Franco Beltrametti.

Dal 2012 lavora come dipendente a tempo parziale per la Televisione della Svizzera italiana.